Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion, totdat...
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent, heb je niets meer. Geen geld, geen krediet, geen werkverleden.
Je zit vast aan de stad waarin ze je dumpen.
Waar ben ik? - In Miami.
Je doet klussen die op je pad komen.
Je vertrouwt iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage ex-vriendin... - Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde...
Je weet hoe spionnen zijn, een stelletje zeurende meisjes.
Familie, ook... - Is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent.
Iemand heeft je hulp nodig, Michael.
Samenvattend: Totdat je weet wie je ontslagen heeft, ga je nergens heen.
Jouw wapenhandelaar kon ons niet gewoon bij café Carlito ontmoeten?
Hij wilde me hier ontmoeten. Ik heb afgelopen jaar een geweer van hem gekocht.
Hij kent jou niet. Seymour heeft vertrouwensproblemen.
Ik wil niet met hem daten, Fi.
Ik wil gewoon uitvinden wat de mensen die me ontslagen hebben met een Russische sniper doen.
Seymour is de perfecte persoon om hem op te sporen. Hij is alleen een beetje excentriek.
Wanneer je met mensen werkt, wil je alles van ze weten...
hun geschiedenis, hun compagnons, met wie ze in contact staan.
Is dat Seymour?
Dat... Is dat Seymour?
Een jongen die ik heb ontmoet. Hij heeft me zojuist uitgevraagd.
Hoewel er soms details zijn die je liever niet weet.
Fiona, schatje, goed je te zien.
Michael, toch? Ik heb veel over je gehoord.
Kom op. We gaan even lopen.
Fiona, hou eikel gezelschap. Hij zal je leuk vinden. Hij is gek op glimmende objecten.
Dus, Fi zegt me dat je een wapen wilt.
Een geweer, eigenlijk. - Nou, ik heb er genoeg. Wat heb je nodig?
Ik heb half, automatisch, Europees. - Ik heb een Dragunov nodig.
Mooi geweer.
Er zijn er daar uiteraard niet teveel van verkrijgbaar.
Wat zeg je van een mooie Roemeense PSL?
Nee, ik wil niets kopen, Seymour...
Hou die gedachte vast. Ik heb hier zaken die ik moet afhandelen.
Zeg het niet, Jij bent Vladamir, toch? - Pavel.
Heb je mijn geld?
Ik moet het eerst tellen.
Leren jullie geen rekenen in de Oekraïne? - We zijn Bulgaren.
Ik weet niet eens wat je net zei. De afspraak was 100.000 dollar.
Geen 50.000. - Probeer je me te bestelen?
Niemand besteelt mij.
Wow. Fiona zei al dat je erg was.
Dit gaat mij echt niet aan.
Nou, nu wel. Dit is het moment dat we vluchten.
Nee. Oké.
Michael, we praten later, oké? We gaan, eikel.
Rij door, man. Ze schieten op ons.
Als je in een sportwagen rijdt, zul je een off- road auto niet snel buiten de wegen kwijtraken.
Je hebt het meeste kans op de weg, waar je het voordeel hebt.
Het gaat minder om snelheid, en meer om de manouvres.
Je moet jezelf in een positie plaatsen waar je iets kunt doen dat zij niet kunnen.
Vertaling: Blubbie. Gedownload van www.ondertitel.com
Oké, wat zeg je van Gerda uit Oost-Berlijn?
Maak je een grapje? - Herinner je haar?
Ik wilde de Sovjets in 1983 alleen al voor haar aanvallen.
Je kent Virgil nog wel.
Mike.
Ik heb een paar lange jongens meegebracht.
Ik dacht dat je had beloofd om uit Miami te blijven?
De laatste keer dat ik je zag, waren er mensen naar je op zoek. Boze mensen met wapens.
Dat is allemaal overgewaaid.
Ik was van plan om weg te blijven, maar...
Hij heeft hulp nodig, Mike. - Niet voor mezelf.
Ik had een partner in de wegsleepmarkt, een kerel die Jay Flores heet.
Hij is een paar jaar geleden overleden.
Zijn dochter Marcela runt een medische hulpverlening in de stad.
Ze is hard aangepakt. Een grote lading met medicijnen is overvallen.
Virgil probeert het op te sporen, en hij heeft wat hulp nodig.
Hulp?
Ik dacht dat dat wel in jouw straatje lag. Ze heeft niemand anders die haar kan helpen.
Het kan geen kwaad om met haar te praten, Mike.
Dat zou wel kunnen. Het zou een beetje kunnen. Het zou ook veel kwaad kunnen.
Kom op, het verzamelen van informatie, verlenen van ondersteuning voor iets dat het waard is.
Ik bedoel, dit is ons ouwe groepje, Mike. Dit is waarom we ermee begonnen zijn.
Prima, ik ga wel met haar praten. - Mooi zo.
Zou ik je telefoon mogen gebruiken? Ik wil Madeline bellen.
Ja, daarover. - Een speciale vrouw.
Er is iets magisch aan haar, onweerstaanbaar.
Ze bood me aan om wat met me te doen, dus ik moet naar...
Jij blijft hier.
Je vertelt haar dat je het niet haalt en dat je haar...
belt wanneer je weer in de Bahama's bent.
Mike, meen je dat nou?
De laatste keer dat je in de stad was, werd ze bijna vermoord.
Dat gaat niet nogmaals gebeuren.
Oké.
Mike, ik zeg je, hier ga je geen spijt van krijgen.
Marcela heeft veel dingen voor de kliniek gedaan.
Ze sturen medicijnen naar kinderen in elk land dat ziektes heeft.
Schop hem, schop hem.
Geen ballen op de stoep.
Hij is begonnen.
Ik zie dat je de cavalerie hebt meegenomen.
Luister, als iemand de spullen kan vinden zijn zij het wel.
We hebben je hulp echt nodig.
Waarom begin je niet met vertellen waar we naar op zoek zijn?
We hebben maanden besteed aan het ophalen van geld voor kinderen in Rio.
We hebben voor bijna een miljoen aan medicijnen verscheept.
Gisteren, nog geen uur uit Miami verwijderd kwamen...
er mannen die het schip met alles overnamen.
Tenzij ze een medische post oprichten, willen ze het spul verkopen.
Wat dat spul op de zwarte markt waard is, is niet...
te vergelijken met wat het voor de kinderen is.
Als je het terug kunt brengen... - We zullen zien wat we kunnen doen.
Heel erg bedankt, Michael. Ik wil ze al tijden verplaatsen.
Is er een bijzondere reden dat dat precies vandaag is?
Voorjaarsschoonmaak, je weet wel.
Heb je nog van Virgil gehoord?
Hij heeft gebeld en zei dat hij naar de stad kwam om jou en Sam op te zoeken.
Je kent Virgil... Hij is gewoon Virgil.
Mikey, goed nieuws. We moeten naar Boca.
Ik heb een spoor naar iemand die in zwarte markt farmaceutici handelt.
Dat kan onze kans zijn. Ik dacht er aan om er heen te gaan en het na te gaan.
Alleen wij tweetjes?
Ja, Virgil zoekt een paar vrienden op zolang hij in de stad is.
Vrienden, tuurlijk.
Ik denk dat het beter is als ik met hem naar Boca zou gaan.
Oké, prima. Dat is een goed idee.
Het zou goed voor jullie zijn om wat meer te binden.
Luister, Virgil wil je om een gunst vragen.
Ik heb niet genoeg ondergoed ingepakt, dus heb ik een paar boxers van je geleend.
De blauwe met de strepen.
Die pas je nooit. Blijf uit mijn kasten.
Ze zitten een beetje strak van onder, maar alles past erin, ik waardeer het.
Mike, wees blij dat je dat niet hebt gezien.
Slaapt er iemand bij je op zolder?
Ja, die goeie ouwe Sam is weer terug op zolder.
Dat zou je niet zeggen. - Ja, ik moet gaan, mam.
Die winkel daar... Hij is van iemand die Feldman heet.
Zie je, in de laatste paar jaar zijn er een aantal...
schepen op dezelfde manier overvallen.
De dieven klaarden de klus in vijf minuten. Ze pakken graag farmaceutische schepen.
Deze kerel koopt de ladingen graag. Hij is een lopende apotheek.
Hij is een tijd geleden gepakt voor het verkopen van vocodin dat gestolen was.
Hij is beschuldigd van het ontvangen van gestolen waar, zijn advocaat kreeg hem vrij.
Hij is daadkrachtig met zijn bedrijf bezig, schijnt het.
Michael, dat ding tussen je moeder en mij... Ik weet dat je je er ongemakkelijk bij voelt...
Ik voel me niet ongemakkelijk. Jij trekt kogels aan, het is te riskant.
Kom op. Wat zijn een paar kogels? Weet je wat?
Ik heb hier genoeg. Ik ga naar de fotowinkel zodat we de boel op stelten kunnen zetten.
Kan ik u helpen?
Mijn vriend is op zoek naar een iron-vijf.
Grafieten handvat, niets te zwaar.
En een miljoen dollar aan medicijnen dat een paar dagen geleden van een schip is gestolen.
Wat zegt u? Ik verkoop golfuitrustingen, ik weet niet waar u het over heeft.
Echt? Ik bedoel, dit is een goede golfuitrusting.
Maar deze winkel betaalt de porsche die buiten staat niet. Je verkoopt nog iets anders.
Kijk hier eens naar.
Wie zijn jullie? Wat is dit? - Invloedrijke klanten.
Een bankier, hogerechtshof rechter.
We dachten iedereen een kopie van hun eigen foto te sturen in deze handige lijstjes.
Oké, stop. Er kwam een kerel langs.
Ik verkoop viagra, vicodin en verdovende middelen.
Wat moet ik met een miljoen aan medicijnen?
Wie is die kerel? - Zijn naam is Gerard. Hij is compleet gestoord.
Jij gaat Gereard bellen. Je gaat hem zeggen dat je een koper hebt voor zijn drugs.
Nee, dat is gekkenwerk. Ik kan hem echt niet bellen.
Wat zullen de buren denken? Ze wonen naast een drugsdealer.
Hij leek zo aardig. - Oké, oké.
Ik zal een ontmoeting regelen.
En doe mij maar één van die shirts. - Ja, natuurlijk.
Het lijkt erop dat Virg en jij wat voortgang hebben geboekt. Ik heb onze dief gevonden.
Ik hoorde dat hij totaal gestoord is.
Weet je, dit is de reden waarom ik niet naar Virgil's bezoekjes uitkijk.
Een van de redenen.
Luister, we zitten in het laatste stuk. We moeten...
de medicijnen in de bekendheid zien te krijgen.
Kijk, ik zal het eerste contact maken, oké? Ik doe me voor als een koper.
Prima, hoe sneller dit voorbij is... - Ik ben er mee bezig, Mikey.
Ga je Fi's wapenhandelaar weer ontmoeten? Hoe gaat het daarmee?
Ja, nog een compleet gestoorde.
Seymour, je hebt misschien meegekregen dat we een wapen gaan halen.
Die eikel die ik bodyguard noem, hij is waardeloos.
Dus ik dacht dat je meekomt als back-up, zodat ik zeker weet dat je geen agent bent.
Zie je, twee vliegen in één klap.
Wat is dit?
Je zei dat je een geweer wilde. - Nee.
Ik wilde informatie over een sniper.
Ja, de Dragunov.
Ik bedoel, misschien kan ik er één uit Tsjechië importeren.
Nee, ik wil géén sniper kopen, Seymour.
Ik wil alleen uitvinden op welke plaats iemand hem kan calibreren.
Doe me een lol. Zwaai eens naar die kerel.
Als ik me niet vergis, is dat één van die gasten die op ons schoot.
Hij brengt ons de rest van het geld. Zie je, nog 50.000.
Waarom zou ik naar hem moeten zwaaien? - Omdat ik hem gezegd heb dat wij...
niets meer tegen hem hebben.
Wij, Seymour, hebben niets tegen hem. Jij hebt wat tegen hem.
Hoe dan ook. Kijk, daar komt hij.
En hij neemt jouw geld niet mee. Hij heeft een wapen, hier wil ik niets van weten.
Verdomme, ik zei het hem nog. Ik heb met hem gesproken.
Voor een bepaald soort criminelen zijn feestjes een belangrijke factor in het leven.
Je kunt je werknemers in de gaten houden als ze niets voor je hoeven te doen,
en ze tegelijkertijd geld laten uitgeven.
Daardoor zijn ze hongerig naar de volgende overval.
Whiskey. - Ben jij Finley?
Dat ben ik. Ben jij Gerard? - Wegwezen.
Feldman zei dat je hier zat. Hij heeft me niet veel verteld.
Dus, wat ben je, een wapenhandelaar? - Ik handel in van alles.
Wapens zodat mensen elkaar neer kunnen schieten, medicijnen voor de volgende ronde.
Zelfs Somalische oorlogsvoerders hebben peniciline nodig, makker.
Ik hoor dat je in de overnames zit. - Gewelddadige overnames.
Ik heb een klant op mijn nek zitten, die zit te springen om tegengif.
Feldman zei dat je een lading te delen had.
Tegengif. Dat is een slechte timing, die heb ik een paar uur geleden verkocht.
Nou, dat is jammer. Ik neem aan dat ze nog niet zijn afgeleverd?
Misschien kunnen ze teruggekocht worden. Mijn klant heeft diepe zakken.
De deal is gemaakt. We leveren volgende week.
Excuseer me even.
Waarom kalmeer je niet even ga je met je vriendje spelen?
Kroeggevechten zijn er niet alleen om stoom af te blazen.
Ze zijn een goede manier om je leiderschapskwaliteiten te laten zien.
Daarnaast zijn ze een goede oefening.
Kijk daarmee uit. Een gebroken fles kan iemand pijn doen.
Er is daardoor ook geen betere manier voor iemand om op te vallen.
Oké, als die Gerard de medicijnen heeft verkocht, wat kunnen we dan nog doen?
Misschien kunnen we de politie de verkoop tegen laten houden.
De koper duikt op en de politie stormt er op af. - We weten niet wanneer de aflevering is.
Als er agenten bij worden betrokken, komt Gerard er misschien achter.
Nee, laat maar zitten.
Wacht eens even, ik heb contact met hem gelegd.
Dat kunnen we gebruiken om uit te vissen waar hij de medicijnen opslaat.
We hebben iemand aan de binnenkant nodig.
Aan de binnenkant, wat houdt dat in?
Hij wil dat ik lid van Gerard's groep wordt, zodat...
ik uit kan vinden waar hij het spul verbergt.
Nee, Sam, dat kan ik niet.
Mikey, kom op. Laat me een nieuwe overval plannen, iets waarbij hij jou nodig heeft.
We hoeven het niet eens echt te doen.
Het moet er alleen goed uitzien, hem laten praten.
Virgil, kun je een jacht voor ons regelen?
Ik denk zomaar dat dat me zal lukken.
Ik heb een rijke gast geholpen in Fort Lauderdale.
Ik heb zijn catamaran laten zinken voordat zijn ex-vrouw hem krijgen kon.
Hij zal wel ruim voor me kunnen denken.
Jongens, denken jullie dat jullie de medicijnen kunnen vinden?
Ik heb geen idee, maar we moeten het proberen.
Michael, ben je thuis? - Jij bent hier niet.
Ga je me niet binnenvragen? - Ik heb haast, ma. Ik ga naar Fi.
Ik heb dit voor je gemaakt. - Heb je een taart gebakken?
Oké, ik heb er alleen kaneel over gestrooid. Ik dacht dat je hem wel met Sam wilde delen.
En met Virgil. - Virgil?
Michael.
Michael, ik mag dan geen superspion zijn, maar ik ben geen idioot.
Ik kreeg een telefoontje van Virgil waarin hij zegt dat hij met pech op de Bahama's zit.
Dat zou een tweejarige nog niet geloven, dus wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand. Ik moet aan het werk.
Als ik wat van Virgil hoor, laat ik het je weten.
Kan ik je naar je auto brengen?
Ik kan zelf wel lopen.
Oké. Ik bel je later.
Gaat het weghouden van Virgil bij je moeder alleen om haar buiten gevaar te houden?
Wat zou het anders zijn?
Nou, ze hadden anders een verbinding, Michael, een romantische verbinding.
Een intieme, warme verbinding.
Ik zeg maar, wanneer een belangrijke vrouw in je...
leven iemand ontmoet, kan het een aanpassing zijn.
Gaat dit om jouw date? Ik vind het namelijk prima.
Ik denk het niet, Michael. Niet eens een vraag wie het is?
Je bent zelfs niet een klein beetje geïnteresseerd?
Nee, ik ben niet geïnteresseerd.
Ik dacht dat spionnen van die goede leugenaars waren. Je wordt roestig.
Hoe gaat het? Eikel, fruitdrank voor mijn vrienden.
Dat is alles waar hij goed voor is. Blijf van die graan af, wil je?
Raad eens. Die Oekraïner heeft me eindelijk mijn geld gegeven. Hier is jouw deel.
Seymour, we werken niet samen. Geen testen meer, geen aankopen, geen Bulgaren.
Ik wil alleen wat informatie over waar ik een bepaald geweer laat verwerken.
Ja, de dragunov. - Ja.
Ken je iemand in Miami die hem kan aanpassen...
en calibreren? Ik wil een naam en het stilhouden.
Ja, ik zal wat telefoontjes plegen. - Bedankt.
Eerst moet je even een fruitdrankje nemen. Als je erg wilt zijn, moet je gezond eten, hè?
Wat? Ik heb ze speciaal voor je gemaakt.
Hij houdt niet van fruit? Ik dacht dat jij en ik...
Gevaarlijke gasten.
Whiskey, doe er maar twee. Goed te zien dat je die ruzie hebt overleefd.
Sommige mensen begrijpen hun plaats in de keten niet.
Je bent niet bang om je handen vies te maken, dat mag ik wel.
Ik heb een klus voor je. - Nee, bedankt, ik doe geen huurklussen.
Nou, beschouw jezelf dan als een partner in een lucratieve zakelijke mogelijkheid.
Wat weet je van stimulerende middelen?
Bedoel je steroïden? - Ik bedoel steroïden op steroïden.
Ik ken een lab dat ontraceerbaar spul maakt. Compleet nieuw spul.
Menselijk weefsel. 100% biologisch. Het is miljoenen waard.
Ze brengen een lading naar het noorden in een jacht.
Wil je dat wij ze pakken? - De lading is 2 miljoen dollar waard.
Je krijgt een derde. Hoe klinkt dat?
Een derde klinkt als aangenomen werk. De helft klinkt als partnerschap.
Oké, in orde.
Jij regelt de overval, je moet echter wel een professional hebben...
om de drugs op de juiste temperatuur en vochtigheid te houden.
heb je iemand in gedachten? - Ja.
Hij werkt in het laboratorium. Zijn naam is Jackson.
Hij kookte methanol voordat hij aan de steroïden begon.
Je moet hem overhalen om te helpen.
Hem overhalen? - Ik weet zeker dat je doordringend kunt zijn.
Waarom doe jij het niet? - Ik? Nee.
Nee, in mijn branche blijf je in de schaduw. De naam Finley is nooit gevallen.
Is dat duidelijk, partner?
Het omgaan met een agressieve...
tegenstander gaat niet altijd om sterk te lijken.
Ben jij Jackson?
Soms is het het beste om zwakte te tonen.
Als ze geloven dat ze je domineren, laten ze hun beveiliging zakken.
Dat betekent uiteraard om gedomineerd te worden.
Een overval? Serieus? Nee, ik ben een wetenschapper, ik doe geen overvallen.
Mannen met wapens, geweld...
Daarom ben ik uit de methanol gestapt. Ik bedoel...
Dat is niet echt mijn ding. Dat verstikt me, ik kan niet ademen.
Ik stop je ademhaling heel snel.
Alsjeblieft, je wilt dit niet doen. De eigenaars van het lab, het zijn Tsjetsjenen.
Ik bedoel, als ze erachter komen dat ik erbij betrokken was...
Zit daar maar niet over in. Ze zullen niet weten dat jij het was.
Kun je me dat garanderen? Wil je dat op papier zetten?
Hier heb je een garantie.
Als je dit doet, zien we elkaar nooit meer, en verdien je ook nog wat.
Als je het niet doet...
Dat is de kerel die... Hij verplaatst het spul. Hij gaat 's morgens weg.
Hoe groot is de lading? - Uh, zes containers, niet zo groot.
Dus, wat moeten we met ze doen?
Je moet ze inpakken in een koelelement. Je moet het zo snel mogelijk in stikstof vervoeren.
Als je dit spul warm laat worden, wordt het een gevaarlijke cocktail.
Ik kan een van jouw mannen leren hoe ze het van de boot moeten halen.
Een van mijn mannen, jij bent die man. - Wat?
Nee, ik heb iets tegen water en boten, en ik...
Ik wordt zeeziek. Ik bedoel, kijk naar me. Snap je het niet?
Daar werken we dan wel mee. - Ze zullen mijn gezicht herkennen.
Dan regelen we een masker voor je.
Oké, als we dit doen, dan moet ik weten waar het spul heengaat, oké?
Is het een opslagplaats? Is het een garage?
Dat hoef je niet te weten, wij slaan het op. - Kom op, stroomvoorziening, vochtigheid.
Ben je buiten geweest?
Jij vertelt me wat je nodig hebt, en wij regelen het, oké?
Kijk daar eens naar, die ouwe heeft een vriendinnetje.
Kunnen we gaan, voordat iemand me herkent? Ik zou niet weten wie, maar iemand.
Madeline.
Wat doe je hier? - Ik ben je van Michael's kamer gevolgd.
Heeft Michael je gezegd bij me weg te blijven?
Luister Maddy, liefje, hij past gewoon op je.
Het ding is, ik trek kogels aan, en hij wil niet dat je gewond raakt.
Nou, je kunt Michael zeggen dat ik voor mezelf kan zorgen.
Madeline, ik ben eigenlijk ergens mee bezig, en je moet weggaan.
Nu.
Alsjeblieft, Madeline.
Mag ik meer weten over de opslagplaats, de temperatuur, de hoeveelheid zonlicht?
We moeten ze op een bepaalde temeratuur houden.
Laat me je wat zeggen, vertel Evan wat je nodig hebt, dan regelen we dat voor je.
Dat gaat een tijdje duren. - Neem je tijd. Je hebt de hele nacht.
Je blijft bij ons tot we de klus morgen klaren. Hij blijft bij jou in de buurt.
Ik moet me ziekmelden. - Je gaat niemand bellen.
Wat gebeurt er als ik morgen niet verschijn? Ik moet kantoor bellen.
Ik moet een bericht achterlaten. Ze zullen denken dat er iets mis is als ik niet kom.
Één telefoontje, ik luister mee.
Geen goed moment, Michael. Ik ga naar de film. - Boris, met Jackson.
Ik red het niet om morgen te komen. - Wat is er aan de hand, Michael?
Ja, de dokter zei dat ik niet uit bed mag komen. Ik heb iets onder de leden.
Als je iets nodig hebt, kun je me bellen op uitvalspunt 1820.
Michael belde me net vanuit een kroeg. Zegt het nummer 1820 je iets?
Ja, dat is een plek in de haven, waarom? - Ik ga mijn film missen.
Als je iemand afleidt zonder hem achterdochtig te maken, kun je tegenbeschuldigingen gebruiken.
Touristen zijn dik, oude mensen zijn gek, en vrouwen kunnen niet rijden.
Wat in godsnaam?
Het spijt me zo.
Ik was mijn makeup aan het opdoen, en ik zag je niet.
Laat me je mijn verzekeringsinformatie geven. Zo dom.
Wat zeg je van alleen je nummer, dan staan we quitte.
Heb je een pen?
- Sorry, nee.
Heb jij een pen?
Ze laten me niet gaan. Zeg Sam dat de nepoverval nu echt wordt.
Ik heb mijn date gemist, bedankt.
Ze maken zich klaar, Sam. Hoe lang nog?
We zullen er zijn. We willen dit zo goed mogelijk doen.
Mikey levert zijn koelkast voor deze klus in.
Het kan er maar beter goed uitzien. Gerard moet geloven...
dat de drugs echt zijn als hij ons naar zijn opslagplaats leidt.
We regelen het. We proberen nog een plek te vinden...
voor Mike's yoghurt terwijl we de klus doen.
Hoe gaat het met hem?
Prima, ik zou willen dat ze hem af en toe slaan.
Ik moest mijn date zeggen dat ik voedselvergiftiging had.
Kom op, Fi, doe niet zo. - Ik wil hem niet dood, alleen bezeerd.
Schiet op, het lijkt erop dat de show begint.
Het vervalsen van farmaceutici is niet zo moeilijk als het lijkt.
Vul een paar medicijnenflesjes met drank naar jouw keuze.
De truc is om mensen niet van dichtbij te laten kijken.
Met wat samengeperst gas uit je lokale campingwinkel,
en een paar dichte containers, kun je mensen overtuigen...
dat als ze te dichtbij komen ze een vinger kwijt kunnen raken aan bevriezing.
Waar... Waar is mijn masker? Ik heb mijn masker nodig.
Die heb je niet nodig.
Waar heb je het over? Ik zei je dat de man op de boot me zal herkennen zonder masker.
Ik heb dus een masker nodig. - Laat hem, hij kan het aan de vissen vertellen.
De vissen? Wat ga je... Ga je hem vermoorden?
Geloof me, Jackson, zo is het beter, geen losse eindjes.
Het omgaan met een getrainde agent is als schaken met een grootmeester.
Het omgaan met criminelen is daarentegen als dammen met een driejarige.
Ze willen de regels steeds veranderen.
Dan heb ik een wapen nodig. Geef me een wapen.
Je zie dat je er geen wilde.
Nou, dat was voordat ik hoorde dat er iemand neergeschoten werd.
Als je op mensen gaat schieten, schieten ze terug.
Als ze terugschieten, zullen ze mij waarschijnlijk raken.
Daarom heb ik een wapen nodig. Ik ga niet aan boord totdat ik...
Ben je blij? - Ja.
Het gebruiken van een lichte boot om een jacht in te halen heeft zo zijn voordelen.
Hij ligt laag in het water, dus zie je hem moeilijk aankomen.
Hij haalt een schamele 100 km/h, en is ontworpen om snel te kunnen draaien.
Uiteraard is het nadeel dat het een wilde rit wordt.
Zet hem af.
Neem alles wat je wilt... De boot, alles.
Waar is de lading?
Verzegelde containers in de koelkast. - Ga naar de boeg.
Vind ze.
Virgil, doe met me mee.
Hou zelf je kop dicht. Ik weet niet eens waar je het over hebt. Hou je kop.
Ik heb je nog nooit in mijn leven ontmoet.
Heb ik iets gemist? - Ja, hij zegt dat hij me kent.
Ik ken je ook, jij bent die kerel die... - Nee, hou je kop. Zeg dat niet.
Iedereen zal weten dat jij dit hebt gedaan. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Navy seals zijn getraind om hun adem drie tot vijf minuten onder water in te houden.
Na een tijd kun je het waarschijnlijk nog steeds,
maar daar kom je maar op één manier achter.
Wat heb ik gedaan?
Goed voor je. Je bent ontmaagd.
Wil je een vinger verliezen? Wat gebeurt hier? Zet dat neer.
Zet dat neer. Je verliest een vinger als je dat doet.
Je hebt geen idee wat je doet.
Dit is mijn werk, ik wil niet dat een idioot het verpest.
Wat zei je? - Ik zei dat je een idioot bent.
Laat hem gaan. - Kom op.
Laad het in.
Lekker.
Jij gaat dronken worden, jackson. Misschien valt er nog wel wat te neuken.
Laten we zorgen dat we dit snel kunnen opslaan. We kunnen het niet laten bederven.
Weet je, ik ben niet verantwoordelijk als...
Zit niet in over de opslagplaats. Je zult het goed vinden.
Ik gleed bijna uit.
Het lijkt er op dat Mike ze goed onder controle heeft.
Laten we nu eens zien of ze ons naar de opslagplaats voor de medicijnen leiden.
Pas op, ik ben in orde.
Pas op voor het hek, het is roestig.
Daar gaan we, verlies ze niet, Fi. - Ik weet hoe ik een auto moet volgen.
Er is geen prikkeldraad, slechts één bewaker met een baretta.
Binnenkomen moet dus geen probleem zijn.
We wachten tot Mike, Gerard en de gasten weg zijn, voordat we onze actie maken.
Waarom gaan we nu niet naar binnen? - Omdat Mike dan gewond kan raken.
Dat klinkt niet zo slecht. - Wat is dit voor plek?
Een grote opslagplaats voor kantoorartikelen.
We hebben een mannetje aan de binnenkant, houdt ons buiten de papieren.
We kopen de beveiliging om. - Ben je niet bang dat iemand je spullen vindt?
Hier? Veel succes. Alles wat je nodig hebt staat hier.
In orde, dit is wel goed.
Oké, je moet de stroomvoorziening vrij leggen, omdat hij veel stroom verbruikt.
Dit is goed.
Luister, mijn werk zal veel warmte genereren.
Dus als je iets in de buurt hebt dat farmaceutisch is, wordt het gekookt.
Is dit van jou? Is er iets van jou? - Zit er maar niet over in.
Al onze andere spullen zijn verdeeld, niets in de buurt.
Goed. Ja, dat zal wel goed gaan.
Ik moet even naar buiten naar het busje om wat gereedschap te pakken.
Help hem even.
Hij seint ons weg. - Ik denk dus dat we niet naar binnen gaan.
Ja, dat is de opslag waar hij de medicijnen houdt.
Maar het is enorm... Ze zouden overal kunnen zijn.
Dus we zijn in de end zone geweest, maar hebben geen touchdown gemaakt?
Als jij door 10.000 kratten wilt zoeken, ga je gang.
Dat klinkt als de slechtste spelshow ooit.
Sorry van je koelkast, Mike. Het was een noodgeval.
Heb je honger?
Ik moet iets doen. Waar is die opslag? Ik ga er heen.
Misschien kan ik het uit iemand slaan. - Virgil, dat gaat niet werken.
Nee. We...
We moeten Gerard de medicijnen laten verplaatsen.
Als we dat doen, krijgen we het misschien terug.
Heb je een idee? - Ja.
Ik denk dat het tijd is om de mysterieuze Mr. Finley terug te laten komen.
Dat klinkt me goed in de oren.
Ik wil mijn geld hebben.
Mag ik mijn geld? Mag ik mijn geld, man?
Ik wil alleen mijn geld hebben. - Wat mankeer jij?
Je zei dat het een simpele overval was. Je zei nooit dat Chuck Finley er bij betrokken was.
Dus Finley is er bij betrokken. Wat is het probleem?
Wat is het probleem... Je hebt echt geen idee, hè?
Je begrijpt het niet. We zijn dood, we zijn hardstikke dood.
Waar heb je het over, hij is de koper.
Chuck Finley is de koper? Je snapt het echt niet, hij laat zich zien.
Hij laat je daarna een klus proeven, vertelt een verhaal. Hij zegt dat hij in alles handelt.
Ik heb wapens om mensen neer te schieten.
Ik heb medicijnen om ze voor de volgende ronde op te lappen.
Ik heb nog nooit van hem gehoord. - Omdat iedereen die voor hem werkt doodgaat.
Hij is overal.
Als de duivel een naam had, zou dat Chuck Finley zijn.
Wie is hij, en wat weet je van hem?
Hij heeft hetzelfde gedaan met een paar gasten waar ik eerder mee werkte.
Hij heeft geheime missies voor de overheid gedaan.
Moorden, geheimen stelen.
Maar nu steelt hij alleen van mensen als jij en ik.
Hij neemt wat hij wil, en laat lichamen achter.
Hij steelt van niemand. We hebben de opslagplaats.
Denk je niet dat hij ondertussen niet al van de opslag weet?
Neem je me in de... Zelfs als dat niet zo is, komt hij er toch wel achter.
Niet alleen deze dingen. Hij neemt alles van je. Hij kamt je helemaal uit.
In feite... Ja, waarschijnlijk heeft hij dat ondertussen al gedaan.
Ik zou graag willen gaan. Geef me mijn geld. Ik stap op een vliegtuig, trein, wat dan ook.
Je gaat nergens heen. Je gaat ons helpen de drugs te verplaatsen.
Nee, ik ga niet terug naar die opslagplaats. Ben je gek?
Ben je... - Zeg jij het maar.
Hallo, politie? Ik sta op de hoek van 29th en 1st avenue.
Er zijn hier mannen met wapens. Ik denk dat het drugsdealers zijn.
U heeft patrouillewagens in de buurt? God zij dank.
Als je wilt dat de politie meteen reageert, bel dan eerder.
Als je een paar kleinere overtredingen binnen zes huizenblokken hebt gemeld,
kun je er van op aan dat er iemand zijn gezicht laat zien als je hem nodig hebt.
Wat is dat? Wat zijn die kisten? Wat is dat?
Antiviral drugs.
Antiviral? Daar kan ik niet verantwoordelijk voor zijn.
Maak je niet druk, dat hoeft ook niet. Ze zijn allang verkocht.
Daar is hij, dat is hem.
Dat is Finley, we moeten gaan.
Één man. - Één man? Je begrijpt het niet.
Hij is niet alleen. Hij moet mannen in die truck hebben.
We moeten hier weg.
Je gaat nergens heen. Laad de spullen in. - Wij handelen Finley en zijn mannen wel af.
De meeste mensen denken dat de benzinetank van een auto explodeert als je er op schiet.
Tenzij de auto in de brand staat, verspil je alleen een paar dollar aan benzine.
Een explosie vereist iets extra's, zoals een paar...
zakken acetonperoxide aan de tank geplakt.
Je weet niet wat dit voor ons betekent.
Mag ik voorstellen dat je de medicijnen de volgende keer invliegt?
Hoe kan ik jullie hier ooit voor betalen?
Ken je een paar mensen die een koelkast kunnen helpen verplaatsen?
Mijn koelbox is niet groot genoeg voor mijn bier, Mike.
Je vader zou zo trots op je geweest zijn.
Bedankt.
Mike, ik heb haar niet gebeld. - Ik weet het.
Michael vertelde me wat je hier in Miami aan het...
doen was. Het is fantastisch wat je deed, Virgil.
Het spijt me van eerder. - Het is al in orde.
Je kunt het tijdens het etentje goedmaken.
Neem haar naar iets leuks mee, waar geen wapens zijn.
Komt in orde.
Weet je, Mike, als je een stiefvader zou hebben, kon je hem slechter treffen.
Heeft Seymour onze informatie?
Dat zei hij niet. Hij wilde alleen dat we bij hem langskwamen.
Hij klonk nog meer paranoïde dan normaal. - Mis je hier weer een date voor?
Je haalt jezelf teveel omhoog.
Seymour heeft beloofd mijn laser te upgraden.
Hij zei dat ik hem vanavond op kon halen, het kan dus snel gebeuren.
Ik ben niet van plan om nog meer dates te missen.
Fantastisch, Fi.
Die jongen, is hij leuk? Je date?
Behoorlijk. Hij is een verpleger. Ik denk dat ik hem leuk vind.
Dat geloof ik wel.
Waar heb je me bij betrokken? - Ik vraag me hetzelfde af.
Wie ben je?
Waarom liet je me naar die sniper vragen?
Je gaat vragen beantwoorden, of je vriendin krijgt een kogel in haar kop.
Ik ben zijn vriendin niet.
Iedereen die voetbal heeft gespeeld weet dat er een lange zenuw langs je scheen loopt.
Raak die zenuw, en mensen slaan dicht van de pijn.
Wapenhandelaars houden kruit makkelijk bij de hand om patronen te maken.
Kruit hoeft niet in een kogel te zitten om gevaarlijk te zijn.
Zelfs een sigaret kan het laten ontvlammen. Dus wanneer het door een kamer verspreid is,
bergt iedereen met een beetje hersens zijn wapen op.
Nee. Eikel, niet schieten. Je blaast ons allemaal op.
Seymour, wil je me vertellen waar dat over ging?
Kerel, kijk, ik heb een winkel gevonden waar werk...
werd verricht aan het wapen waar je naar vroeg.
Die plek was helemaal afgebrand, man. Ze hebben de eigenaar vermoord, oké?
Ik dacht dat je me ergens in wilde luizen. - Wie heeft het wapen daar gebracht, Seymour?
Ik weet het niet.
Nee, ik zweer het.
Ik weet alleen dat een kerel er wat spullen voor heeft opgehaald.
Aangepast uiteinde, een nachtkijker en een gevoelige optische camera.
Dat is alles wat ik weet.
Wie is die kerel? Wat is zijn naam?
Ze zieden dat zijn naam Bill Johnson was, oké? Dat is alles wat ik weet. Doe me niks.
Fi. Wij zijn hier niet geweest, begrijp je dat?
Ik begrijp het. Ik heb je nooit gezien.
Sorry van je jurk, Fi.
Mij niet. Ik heb dit schatje. Ongelovelijke nauwkeurigheid.
Denk je dat Johnson iets te maken heeft met de mensen die je ontslagen hebben?
Daar moet ik van uitgaan. Hij zet een gevoelige optische camera op een sniper.
Dat staat voor bewijs van dood. We kunnen die kerel maar beter vinden.
We hebben zijn naam nu, maar hij kan overal zijn.